1 00:00:02,083 --> 00:00:04,625 Ai, Ai, Ai, ich liebe dich! 2 00:00:04,791 --> 00:00:07,291 Mai, Mai, Mai, mein Schatz! 3 00:00:07,416 --> 00:00:09,958 Mii, Mii, Mii, hilf mir! 4 00:00:10,125 --> 00:00:14,375 Popotan! Popotan! Popotan! 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,583 Moshimo genki wo nakushite 6 00:00:31,625 --> 00:00:33,916 Tohouni kuretatokiniwa 7 00:00:34,416 --> 00:00:38,000 Popotan no koe wo kikuno 8 00:00:39,416 --> 00:00:42,083 Souyo anataga sunaoni 9 00:00:42,291 --> 00:00:44,500 Natte kokoro wo hirakeba 10 00:00:45,333 --> 00:00:48,875 Popotan wa oshiete kureru 11 00:00:49,291 --> 00:00:51,666 Anohito wa kuru? Konai? 12 00:00:51,833 --> 00:00:54,416 Watashi wo suki? Kirai? 13 00:00:54,541 --> 00:00:57,166 Konokoi wa uso? Honto? 14 00:00:58,083 --> 00:01:02,333 Donna kotomo shitteruno 15 00:01:03,291 --> 00:01:05,875 Moudame Popopo 16 00:01:05,916 --> 00:01:08,750 Moudame Popopo 17 00:01:09,166 --> 00:01:13,958 Wakatterukedo yamerarenai 18 00:01:14,041 --> 00:01:16,416 Moumuri Popopo 19 00:01:16,458 --> 00:01:18,833 Moumuri Popopo 20 00:01:19,708 --> 00:01:24,541 Yume no yumedemo akaramenaide 21 00:01:24,750 --> 00:01:26,875 Popotan! 22 00:01:38,000 --> 00:01:40,750 Ai! Das Frühstück ist fertig! 23 00:01:42,291 --> 00:01:44,958 Nein, nicht dieser Knopf. 24 00:01:45,875 --> 00:01:47,000 Aufwachen! Mii! 25 00:01:48,125 --> 00:01:50,791 Pinguine sind also Vögel. 26 00:01:53,250 --> 00:01:54,833 Wach jetzt auf! 27 00:01:56,166 --> 00:01:57,875 Du bist so laut, Mai! 28 00:01:57,875 --> 00:01:58,916 Wir haben etwas Wichtiges! 29 00:01:58,916 --> 00:02:00,833 So laut am frühen Morgen. 30 00:01:58,917 --> 00:02:00,833 Wir haben etwas Wichtiges! 31 00:02:02,541 --> 00:02:03,541 Aww. 32 00:02:03,583 --> 00:02:06,708 Lass mich das nicht tun 33 00:02:03,584 --> 00:02:06,708 Jeden Morgen das Gleiche! 34 00:02:17,708 --> 00:02:22,666 Freunde 35 00:02:40,000 --> 00:02:41,250 Also, wie war es? 36 00:02:41,291 --> 00:02:44,041 Etwas vom Popotan lernen? 37 00:02:44,083 --> 00:02:45,500 Nichts. 38 00:02:45,541 --> 00:02:49,208 Ai sagte, sie werde am Meeresufer vorbeikommen und nachfragen. 39 00:02:49,208 --> 00:02:50,208 Ich verstehe. 40 00:02:50,208 --> 00:02:53,083 Mai, ich steige hier aus. 41 00:02:55,458 --> 00:02:56,166 Dort! 42 00:02:56,541 --> 00:02:59,125 Guten Morgen, Yumi! Chiyo! 43 00:02:59,166 --> 00:03:00,416 Guten Morgen! Geschwollene Wangen! 44 00:03:02,333 --> 00:03:05,666 Deine geschwollenen Wangen sind das Beste! 45 00:03:05,875 --> 00:03:08,750 Geschwollene Wangen tun so gut! 46 00:03:25,083 --> 00:03:26,750 Guten Morgen, Mai. 47 00:03:27,791 --> 00:03:29,375 Äh, ähm... 48 00:03:29,416 --> 00:03:31,458 Komm schon, es ist Konami! Konami! 49 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Hast du dich noch nicht erinnert? 50 00:03:33,875 --> 00:03:35,250 Es tut mir Leid. 51 00:03:35,333 --> 00:03:37,500 Nein, nein. Ich mache nur Spaß. 52 00:03:37,666 --> 00:03:40,166 Schließlich bist du gerade erst hierher gewechselt. 53 00:03:40,166 --> 00:03:41,791 Es ist verständlich. 54 00:03:44,333 --> 00:03:47,250 Aber was ist los? Du siehst müde aus. 55 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 Äh, mir geht es gut. 56 00:03:49,250 --> 00:03:50,541 Wirklich? 57 00:03:50,541 --> 00:03:52,125 Was ist dann los? 58 00:03:52,416 --> 00:03:53,500 Was ist los? 59 00:03:53,500 --> 00:03:54,916 Äh, nichts. 60 00:03:55,416 --> 00:03:57,625 Was hast du dann angeschaut? 61 00:03:58,000 --> 00:03:59,833 Äh, draußen. 62 00:04:03,208 --> 00:04:04,791 Da hast du es wieder. 63 00:04:04,791 --> 00:04:05,916 Hä? W-Was? 64 00:04:05,958 --> 00:04:09,583 Du hast dasselbe gesagt 65 00:04:05,959 --> 00:04:09,583 Der Tag, an dem du zum ersten Mal gekommen bist. 66 00:04:09,625 --> 00:04:12,500 Das Gleiche habe ich dich an diesem Tag auch gefragt. 67 00:04:13,333 --> 00:04:15,166 Wirklich? 68 00:04:15,375 --> 00:04:17,375 Erinnerst du dich nicht? 69 00:04:17,375 --> 00:04:19,916 Vielleicht frage ich dich morgen auch. 70 00:04:32,625 --> 00:04:35,583 Oh, richtig. Ist das so? 71 00:04:36,291 --> 00:04:37,833 Hast du etwas herausgefunden? 72 00:04:38,625 --> 00:04:42,000 Ja. Morgen wird es soweit sein 73 00:04:38,626 --> 00:04:42,000 auch ein schöner Tag. 74 00:04:42,333 --> 00:04:45,000 Wen interessiert das? 75 00:04:45,791 --> 00:04:49,458 Nun, ich muss fragen 76 00:04:45,792 --> 00:04:49,458 Dann gibt es noch viel mehr Fragen. 77 00:04:49,875 --> 00:04:51,125 Ja. 78 00:04:51,500 --> 00:04:53,666 Nun, ich gehe nach Hause. 79 00:05:01,583 --> 00:05:04,958 Mai, seien Sie vorsichtig bei der Verwendung 80 00:05:01,584 --> 00:05:04,958 deine Kräfte gegenüber anderen. 81 00:05:04,958 --> 00:05:06,291 Mach dir keine Sorge. 82 00:05:06,291 --> 00:05:07,333 Niemand ist in der Nähe. 83 00:05:09,041 --> 00:05:09,583 Dort! 84 00:05:09,583 --> 00:05:11,125 Mai! 85 00:05:11,750 --> 00:05:13,208 Ich wusste, dass du es warst! 86 00:05:13,708 --> 00:05:16,000 Was machst du hier? 87 00:05:16,000 --> 00:05:18,666 Äh, nichts. 88 00:05:21,583 --> 00:05:23,791 Da ist es wieder! 89 00:05:23,833 --> 00:05:26,916 Sie sollten sich etwas einfallen lassen 90 00:05:23,834 --> 00:05:26,916 Irgendwann eine andere Antwort. 91 00:05:33,166 --> 00:05:34,750 Warte auf mich, Mai! 92 00:05:44,000 --> 00:05:47,166 Also, hast du dich daran gewöhnt? 93 00:05:44,001 --> 00:05:47,166 Schon deine neue Schule? 94 00:05:47,333 --> 00:05:48,833 Ja, das denke ich. 95 00:05:50,666 --> 00:05:52,916 Wirst du nicht mitmachen? 96 00:05:50,667 --> 00:05:52,916 ein Verein oder so? 97 00:05:53,000 --> 00:05:54,541 Nun ja, nein. 98 00:05:55,958 --> 00:05:58,875 Du lebst nach dem Punkt, oder? 99 00:05:59,250 --> 00:06:00,166 Ja. 100 00:06:05,375 --> 00:06:08,291 Hey, wie war deine alte Schule? 101 00:06:08,791 --> 00:06:11,541 Die Schule, die du besucht hast, 102 00:06:08,792 --> 00:06:11,541 bevor Sie umgezogen sind. 103 00:06:11,958 --> 00:06:14,125 Du hast nichts dazu gesagt. 104 00:06:16,041 --> 00:06:16,916 Entschuldigung. 105 00:06:17,458 --> 00:06:19,166 Ich muss gehen. 106 00:06:23,916 --> 00:06:25,250 Mai. 107 00:06:29,208 --> 00:06:30,375 Ich bin zu Hause. 108 00:06:30,416 --> 00:06:32,875 Mai! Sehen! Sehen! 109 00:06:35,291 --> 00:06:36,041 Aal 110 00:06:36,041 --> 00:06:36,750 Krabbe 111 00:06:39,250 --> 00:06:41,166 W-Was? Was ist das?! 112 00:06:41,166 --> 00:06:43,291 Als ich im Fischladen war... 113 00:06:43,333 --> 00:06:46,500 ...sie haben mir einen Aal geschenkt, der so aussieht 114 00:06:43,334 --> 00:06:46,500 genau wie Unagi! 115 00:06:46,833 --> 00:06:48,541 Und wir haben auch eine Krabbe. 116 00:06:48,541 --> 00:06:49,875 Sie sind sehr frisch. 117 00:06:50,125 --> 00:06:55,500 Also, wir werden einen gegrillten Unagi (Aal) essen! 118 00:06:55,500 --> 00:06:57,291 Gegrillter Unagi 119 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Die Leute hier sind wirklich nett. 120 00:07:01,125 --> 00:07:03,958 Ich habe das Gefühl, ich möchte für immer hier leben! 121 00:07:05,666 --> 00:07:08,833 Das ist nicht möglich. Das wissen Sie. 122 00:07:10,875 --> 00:07:14,750 Aufleuchten. So viel weiß ich zumindest! 123 00:07:22,166 --> 00:07:24,458 Meine alte Schule, oder? 124 00:07:25,875 --> 00:07:29,500 Wie soll ich das machen? 125 00:07:25,876 --> 00:07:29,500 Erinnerst du dich daran? 126 00:07:37,250 --> 00:07:38,625 Was für ein seltsames Mädchen. 127 00:07:39,708 --> 00:07:41,625 Sie sollte mich einfach in Ruhe lassen. 128 00:07:47,583 --> 00:07:49,958 Porträtmalerei 129 00:07:49,958 --> 00:07:55,791 Porträtmalerei 130 00:07:50,166 --> 00:07:51,791 Nun, alle zusammen. 131 00:07:51,791 --> 00:07:56,041 Ich möchte, dass Sie eine Skizze davon machen 132 00:07:51,792 --> 00:07:56,041 die Person neben dir. 133 00:07:56,291 --> 00:07:58,500 Th-Die Person neben mir? 134 00:08:01,291 --> 00:08:03,166 Das bin ich, Mai. 135 00:08:03,750 --> 00:08:04,916 In Ordnung. 136 00:08:09,500 --> 00:08:11,791 Warum ist das immer so? 137 00:08:22,000 --> 00:08:25,041 Ich möchte mich nicht noch einmal so fühlen. 138 00:08:26,666 --> 00:08:28,666 Miss Mai, Sie haben einen Gast. 139 00:08:28,791 --> 00:08:29,625 Gast? 140 00:08:29,708 --> 00:08:30,583 Ja. 141 00:08:30,666 --> 00:08:33,583 Konami. Sie sagte sie 142 00:08:30,667 --> 00:08:33,583 war dein Klassenkamerad. 143 00:08:35,791 --> 00:08:37,500 Was?! 144 00:08:37,500 --> 00:08:38,625 Aber warum? 145 00:08:39,583 --> 00:08:43,500 Ich meine, wir haben noch Hausaufgaben 146 00:08:39,584 --> 00:08:43,500 für den Kunstunterricht, oder? 147 00:08:43,500 --> 00:08:46,791 Ich dachte, wir könnten gemeinsam daran arbeiten, 148 00:08:43,501 --> 00:08:46,791 und so kam ich hierher. 149 00:08:46,958 --> 00:08:48,916 Du bist also hierher gekommen, oder? 150 00:08:48,916 --> 00:08:50,541 Ich muss es nicht mehr tun. 151 00:08:50,541 --> 00:08:53,250 Aber wenn wir es nicht tun, 152 00:08:50,542 --> 00:08:53,250 Ich werde in Schwierigkeiten geraten ... 153 00:08:53,250 --> 00:08:54,750 ...und das werden Sie auch. 154 00:08:54,750 --> 00:08:57,500 Bei diesem Tempo werden wir nicht rechtzeitig fertig. 155 00:08:58,333 --> 00:09:00,375 Ja, aber... 156 00:09:01,833 --> 00:09:03,416 Wie selten! 157 00:09:03,458 --> 00:09:05,583 Mai hat einen Freund zu Besuch! 158 00:09:05,750 --> 00:09:07,833 Oh mein Gott. Willkommen. 159 00:09:08,125 --> 00:09:09,291 Äh, nein. 160 00:09:09,333 --> 00:09:10,333 Kommen Sie kurz her. 161 00:09:10,916 --> 00:09:13,166 Es ist ein Problem, wenn man einfach auftaucht. 162 00:09:13,166 --> 00:09:14,833 Könntest du also einfach gehen? 163 00:09:14,875 --> 00:09:15,958 Ja, aber... 164 00:09:17,541 --> 00:09:20,708 Und das ist das Bad und 165 00:09:17,542 --> 00:09:20,708 die Umkleidekabine. 166 00:09:20,750 --> 00:09:23,416 Und unsere Schlafzimmer sind 167 00:09:20,751 --> 00:09:23,416 im zweiten Stock. 168 00:09:23,750 --> 00:09:25,958 Wow, was für ein schönes Haus. 169 00:09:27,500 --> 00:09:30,166 Zeigen Sie es nicht Fremden 170 00:09:27,501 --> 00:09:30,166 rund ums Haus. 171 00:09:30,166 --> 00:09:31,416 Au! 172 00:09:31,958 --> 00:09:32,791 Mai. 173 00:09:33,375 --> 00:09:36,458 Wirklich, meine Familienmitglieder 174 00:09:33,376 --> 00:09:36,458 sind sehr seltsam... 175 00:09:36,458 --> 00:09:38,625 ...also wollte ich nicht, dass du sie triffst. 176 00:09:38,625 --> 00:09:40,750 Übrigens, warum fühlst du dich so pelzig? 177 00:09:48,000 --> 00:09:49,750 Das ist das Esszimmer. 178 00:09:50,583 --> 00:09:53,791 Ich habe heute Abend ein ganz besonderes Gericht zubereitet... 179 00:09:53,791 --> 00:09:55,875 ...also bleiben Sie bitte zum Abendessen. 180 00:09:56,166 --> 00:09:57,583 Bist du sicher? 181 00:09:57,583 --> 00:09:59,083 Vielen Dank! 182 00:10:01,250 --> 00:10:03,416 Du willst unseren Gast krank machen?! 183 00:10:03,416 --> 00:10:04,875 Was? 184 00:10:05,375 --> 00:10:08,458 Mai, du hast mich gerade als Gast bezeichnet! 185 00:10:09,208 --> 00:10:11,500 Äh, nein, ich meine... 186 00:10:11,500 --> 00:10:14,208 Danke, Mai. 187 00:10:21,958 --> 00:10:22,916 Popotan. 188 00:10:27,000 --> 00:10:28,166 Popotan. 189 00:10:31,916 --> 00:10:34,083 Das ist sicher ein großes Haus. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,291 Es ist erstaunlich. 191 00:10:35,541 --> 00:10:36,750 Wirklich? 192 00:10:36,750 --> 00:10:40,125 Ohne Mea gäbe es das 193 00:10:36,751 --> 00:10:40,125 so viel Putzen zu erledigen. 194 00:10:40,916 --> 00:10:43,958 Nun, wenn ich müsste, könnte ich es selbst tun. 195 00:10:48,000 --> 00:10:49,333 Äh, ähm... 196 00:10:49,333 --> 00:10:50,375 Sehen. 197 00:10:51,000 --> 00:10:53,208 Du bist hergekommen, um zu skizzieren, oder? 198 00:10:55,541 --> 00:10:57,291 Tut mir leid wegen neulich. 199 00:10:57,583 --> 00:10:58,375 Worüber? 200 00:10:58,625 --> 00:11:02,583 Es schien Ihnen unangenehm zu sein, als 201 00:10:58,626 --> 00:11:02,583 Ich habe nach deiner alten Schule gefragt. 202 00:11:02,916 --> 00:11:05,583 Ich muss etwas angesprochen haben 203 00:11:02,917 --> 00:11:05,583 Du wolltest nicht darüber reden. 204 00:11:09,916 --> 00:11:12,625 Ich verstehe, wie du dich fühlst. 205 00:11:13,791 --> 00:11:16,958 Ich bin auch auf diese Schule gewechselt. 206 00:11:17,375 --> 00:11:18,500 Was? 207 00:11:18,500 --> 00:11:21,250 Kurz bevor Sie hierher wechselten. 208 00:11:21,833 --> 00:11:24,833 Deshalb möchte ich mit dir befreundet sein. 209 00:11:25,291 --> 00:11:26,708 Du bist immer allein. 210 00:11:26,708 --> 00:11:29,375 Ich dachte, vielleicht hast du es nicht getan 211 00:11:26,709 --> 00:11:29,375 in der Schule klarkommen. 212 00:11:31,041 --> 00:11:35,583 Ich rede mit dir über Dinge 213 00:11:31,042 --> 00:11:35,583 weil ich Freunde sein möchte. 214 00:11:36,000 --> 00:11:39,125 Aber ich denke, es gibt Dinge 215 00:11:36,001 --> 00:11:39,125 über deine alte Schule... 216 00:11:39,125 --> 00:11:41,083 ...über die du nicht reden willst. 217 00:11:42,500 --> 00:11:43,583 Es tut mir Leid. 218 00:11:44,791 --> 00:11:46,958 Du hast nichts falsch gemacht, Konami. 219 00:11:49,875 --> 00:11:51,958 Ich habe etwas Tee mitgebracht. 220 00:11:52,750 --> 00:11:54,541 Äh, danke. 221 00:11:55,333 --> 00:11:56,500 Was ist das? 222 00:11:57,458 --> 00:11:59,166 Eine besondere Teemischung... 223 00:11:59,166 --> 00:12:01,208 ...über drei Wochen gebraut. 224 00:12:01,208 --> 00:12:02,333 Rechts. 225 00:12:02,666 --> 00:12:04,666 Hör zu, warum nimmst du es nicht weg? 226 00:12:04,875 --> 00:12:08,083 Ach, komm schon. Probieren Sie es zumindest ein wenig. 227 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 Es tut mir Leid. 228 00:12:24,375 --> 00:12:26,708 Sie müssen warten, bis Ihre Kleidung trocken ist. 229 00:12:26,750 --> 00:12:29,750 Okay, aber ich bin so neidisch. 230 00:12:30,000 --> 00:12:32,208 Du hast so ein großes Bad. 231 00:12:32,208 --> 00:12:33,958 Ich bin so neidisch. 232 00:12:35,000 --> 00:12:37,541 Du hast so große Schwellungen. 233 00:12:38,333 --> 00:12:39,708 M-Mii! 234 00:12:41,625 --> 00:12:44,250 Ja. Sie sind nicht so groß wie die von Ai... 235 00:12:44,250 --> 00:12:47,291 ...aber sie werden ruhig sein 236 00:12:44,251 --> 00:12:47,291 etwas in der Zukunft. 237 00:12:47,291 --> 00:12:49,291 Mais hingegen sind erbärmlich. 238 00:12:49,791 --> 00:12:52,458 Halt einfach deine Klappe! Ich habe immer noch Hoffnung! 239 00:12:52,916 --> 00:12:56,375 Ich nehme an. Es ist wichtig, Vertrauen zu haben. 240 00:12:58,791 --> 00:13:00,291 Dort! 241 00:13:02,833 --> 00:13:04,500 Du! 242 00:13:06,333 --> 00:13:10,208 Jetzt hör auf! Kämpfe nicht 243 00:13:06,334 --> 00:13:10,208 vor unserem Gast! 244 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Guten Morgen, Mai! 245 00:13:45,708 --> 00:13:47,166 Guten Morgen, Konami! 246 00:13:54,583 --> 00:13:55,916 Guten Morgen! 247 00:14:39,208 --> 00:14:40,541 Ich bin zu Hause! 248 00:14:43,375 --> 00:14:44,916 Stimmt das? 249 00:14:44,916 --> 00:14:45,958 Ich verstehe. 250 00:14:45,958 --> 00:14:47,541 Was? Was ist los? 251 00:14:47,875 --> 00:14:50,458 Mea hatte dieses Gefühl wieder. 252 00:14:50,458 --> 00:14:51,458 Ja. 253 00:14:52,500 --> 00:14:54,416 Dann heißt das... 254 00:14:54,416 --> 00:14:54,916 Ja. 255 00:14:55,458 --> 00:14:56,958 Es ist schade. 256 00:14:57,166 --> 00:14:59,250 Aber ich hoffe, wir können es bald herausfinden. 257 00:14:59,625 --> 00:15:00,625 Ja. 258 00:15:12,208 --> 00:15:13,375 Guten Morgen, Mai! 259 00:15:15,208 --> 00:15:16,208 Guten Morgen. 260 00:15:16,916 --> 00:15:18,416 Hey, Mai. 261 00:15:18,416 --> 00:15:19,708 Was ist los? 262 00:15:19,708 --> 00:15:20,916 Stimmt etwas nicht? 263 00:15:21,208 --> 00:15:22,583 Äh, nichts. 264 00:15:42,208 --> 00:15:43,916 Warte, Mai. 265 00:15:46,166 --> 00:15:47,166 Was? 266 00:15:47,166 --> 00:15:50,166 Wir müssen noch unser Kunstprojekt machen. 267 00:15:50,166 --> 00:15:51,708 Können wir uns morgen treffen? 268 00:15:52,125 --> 00:15:54,375 Es ist mir egal, also lass mich einfach in Ruhe. 269 00:15:57,041 --> 00:15:59,666 Warten! Was ist los, Mai? 270 00:16:00,041 --> 00:16:02,041 Warum meidest du jeden? 271 00:16:03,583 --> 00:16:08,083 Ich dachte, du hättest kein Gefühl 272 00:16:03,584 --> 00:16:08,083 an Ihrer neuen Schule angenommen. 273 00:16:08,083 --> 00:16:10,125 Aber ich habe mich geirrt! 274 00:16:10,458 --> 00:16:14,125 Du gehst mir und allen einfach aus dem Weg! 275 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 Du kommst absichtlich nicht klar 276 00:16:14,126 --> 00:16:16,666 mit irgendjemandem hier! 277 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 Das ist richtig. 278 00:16:19,833 --> 00:16:22,416 Warum?! Warum machst du das? 279 00:16:22,666 --> 00:16:24,333 Du wirst es nie verstehen! 280 00:16:28,333 --> 00:16:30,708 Ich bin von der Schule gewechselt 281 00:16:28,334 --> 00:16:30,708 so oft zur Schule... 282 00:16:30,708 --> 00:16:33,708 ...und ich war überall, 283 00:16:30,709 --> 00:16:33,708 viele, viele Freunde finden. 284 00:16:34,041 --> 00:16:36,958 Aber ich muss immer gehen. 285 00:16:37,416 --> 00:16:38,750 Es passiert ständig. 286 00:16:38,750 --> 00:16:41,250 Du hast gesagt, dass du verstehst, wie ich mich fühle... 287 00:16:41,250 --> 00:16:42,708 ...aber es gibt keine Möglichkeit! 288 00:16:42,708 --> 00:16:44,500 Wir sind anders! 289 00:16:44,500 --> 00:16:47,875 Ich habe genug! Ich will nicht 290 00:16:44,501 --> 00:16:47,875 um diese Traurigkeit wieder zu spüren! 291 00:16:48,416 --> 00:16:49,958 Deshalb habe ich mich entschieden... 292 00:16:49,958 --> 00:16:51,875 ...das werde ich nicht tun 293 00:16:49,959 --> 00:16:51,875 mit jedem klarkommen. 294 00:16:51,875 --> 00:16:54,208 Dass ich keine Freunde will. 295 00:16:56,083 --> 00:16:57,083 Mai. 296 00:16:58,333 --> 00:17:01,041 Ich weiß, dass ich es einfach tun werde 297 00:16:58,334 --> 00:17:01,041 muss wieder gehen. 298 00:17:01,041 --> 00:17:03,458 Wenn ich keine neuen Freunde finde, 299 00:17:01,042 --> 00:17:03,458 Ich werde nicht traurig sein. 300 00:17:03,458 --> 00:17:05,541 Und jeder wird es einfach vergessen. 301 00:17:05,541 --> 00:17:07,041 Das stimmt nicht! 302 00:17:07,041 --> 00:17:10,541 Ich werde mich an dich erinnern! 303 00:17:07,042 --> 00:17:10,541 Ich werde mich immer an dich erinnern! 304 00:17:10,541 --> 00:17:13,083 Es ist leicht zu sagen, dass... 305 00:17:13,083 --> 00:17:15,583 ...aber du und ich sind unterschiedlich. 306 00:17:15,875 --> 00:17:18,166 Das kannst du auf keinen Fall 307 00:17:15,876 --> 00:17:18,166 verstehe, wie ich mich fühle. 308 00:17:21,666 --> 00:17:23,250 Das mag wahr sein. 309 00:17:24,375 --> 00:17:26,333 Aber du liegst immer noch falsch. 310 00:17:26,875 --> 00:17:29,625 Freunde sind Freunde, egal 311 00:17:26,876 --> 00:17:29,625 wohin Sie umsteigen. 312 00:17:29,833 --> 00:17:33,666 Außerdem gilt: Wenn Sie umziehen, 313 00:17:29,834 --> 00:17:33,666 Du findest noch mehr Freunde. 314 00:17:34,166 --> 00:17:37,500 Es ist falsch, dass du keine Freunde findest... 315 00:17:37,500 --> 00:17:39,333 ...nur weil du traurig sein wirst 316 00:17:37,501 --> 00:17:39,333 wenn du gehst. 317 00:17:41,833 --> 00:17:42,708 Mai! 318 00:17:47,750 --> 00:17:49,916 Du stehst im Weg, Unagi. 319 00:17:51,708 --> 00:17:53,833 Was zeichnest du, Mii? 320 00:17:54,916 --> 00:17:56,000 Willst du sehen? 321 00:17:56,125 --> 00:17:58,958 Dort! Es sind Yumi und Chiyo! 322 00:17:59,166 --> 00:18:01,000 Na ja, sind sie nicht süß? 323 00:18:01,958 --> 00:18:05,375 Nun, ich bin süßer als die beiden, 324 00:18:01,959 --> 00:18:05,375 natürlich. Richtig, Unagi? 325 00:18:06,333 --> 00:18:09,625 Was soll das nun heißen? 326 00:18:13,250 --> 00:18:14,958 Mai, ich komme rein. 327 00:18:27,833 --> 00:18:28,750 Ai. 328 00:18:29,458 --> 00:18:30,833 Warum? 329 00:18:30,875 --> 00:18:34,791 Warum müssen wir umziehen? 330 00:18:30,876 --> 00:18:34,791 immer und immer wieder? 331 00:18:36,333 --> 00:18:37,708 Mai. 332 00:18:38,000 --> 00:18:38,833 Ai. 333 00:18:39,375 --> 00:18:40,333 Ai! 334 00:18:40,583 --> 00:18:41,875 Warum ist das so?! 335 00:19:07,916 --> 00:19:09,500 Was für ein trauriges Gesicht. 336 00:19:09,500 --> 00:19:11,125 Ich frage mich, ob es mir morgen gut gehen wird. 337 00:19:14,708 --> 00:19:16,916 Ich nehme an, dass es keine Rolle mehr spielt. 338 00:19:16,916 --> 00:19:18,583 Mai! 339 00:19:19,250 --> 00:19:20,625 Mai! 340 00:19:21,083 --> 00:19:22,833 Mai! 341 00:19:29,166 --> 00:19:30,333 Warum? 342 00:19:31,958 --> 00:19:34,375 Du hast dein Fahrrad vergessen, oder? 343 00:19:34,375 --> 00:19:36,250 Ich schätze, du wirst es morgen brauchen. 344 00:19:36,250 --> 00:19:38,166 Äh, danke. 345 00:19:39,666 --> 00:19:41,833 Und hier ist das. 346 00:19:45,708 --> 00:19:46,875 Schau es dir an. 347 00:19:51,666 --> 00:19:55,041 Das ist das Gesicht des Mai, den ich kenne. 348 00:19:55,708 --> 00:19:57,250 Ich werde mich daran erinnern. 349 00:19:58,166 --> 00:20:00,583 Ich werde es nie vergessen. 350 00:20:01,375 --> 00:20:04,083 Also, so sehe ich aus? 351 00:20:04,833 --> 00:20:08,166 Aber der echte Mai ist noch hübscher. 352 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Du bist verrückt. 353 00:20:21,750 --> 00:20:23,041 Ich werde es nie vergessen. 354 00:20:23,375 --> 00:20:25,916 Ich werde es auch nie vergessen. 355 00:20:27,041 --> 00:20:28,041 Ja. 356 00:20:29,375 --> 00:20:31,750 Bis morgen, Konami. 357 00:20:33,083 --> 00:20:33,916 Okay. 358 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Auf keinen Fall. 359 00:21:08,250 --> 00:21:10,416 Danke schön. 360 00:21:08,251 --> 00:21:10,416 Auf Wiedersehen. 361 00:21:18,833 --> 00:21:19,958 Mai. 362 00:21:31,875 --> 00:21:34,500 Aufleuchten! Aufwachen! 363 00:21:34,541 --> 00:21:36,458 Nein, nicht dieser Knopf. 364 00:21:39,416 --> 00:21:40,500 Aufleuchten! Steh jetzt auf! 365 00:21:40,500 --> 00:21:42,958 Morgens immer viel Aufregung. 366 00:21:40,501 --> 00:21:42,958 Aufleuchten! Steh jetzt auf! 367 00:21:43,958 --> 00:21:46,625 Oh nein! Ich werde es nicht schaffen! 368 00:21:52,666 --> 00:21:54,500 Ich bin weg! 369 00:22:11,875 --> 00:22:15,125 Tekuno panku de aishitetainoyo 370 00:22:15,125 --> 00:22:18,625 Denpa ni Nosete daisuki suki suki 371 00:22:18,625 --> 00:22:22,125 Romanchikku wo anatani agetai 372 00:22:22,125 --> 00:22:23,750 Waratte Hoshii 373 00:22:23,750 --> 00:22:25,541 Ich liebe, liebe, liebe dich 374 00:22:25,541 --> 00:22:28,833 S.U.K.I. Dokidoki-Liebe 375 00:22:28,833 --> 00:22:32,333 S.U.K.I. Gimigimi-Kuss 376 00:22:32,333 --> 00:22:35,875 S.U.K.I. Sukisuki-Liebe 377 00:22:35,875 --> 00:22:39,500 S.U.K.I. Sukiari-Kuss 378 00:22:39,500 --> 00:22:41,208 Mawaru Mawaru 379 00:22:41,208 --> 00:22:43,125 Jikuu no hariga 380 00:22:43,125 --> 00:22:46,583 Kimi to boku no zahyou wo sasuno 381 00:22:46,583 --> 00:22:49,750 Toketeikuwa ai no himitsu 382 00:22:49,750 --> 00:22:54,125 Dokidoki surukoto madamada shiritaiwa 383 00:22:56,708 --> 00:23:03,416 Jeder Junge, jedes Mädchen kiseki wo 384 00:22:56,709 --> 00:23:03,416 Shinjitara Mirakuru Kurukuru 385 00:23:03,875 --> 00:23:10,375 Kitto mitsukaruwa beriberi 386 00:23:03,876 --> 00:23:10,375 surotoberi dei beriberi beriberi 387 00:23:10,708 --> 00:23:16,750 Itsuka sayonara ga 388 00:23:10,709 --> 00:23:16,750 yattekitatte daijoubunakurai 389 00:23:16,750 --> 00:23:21,541 Motto anatani sukisuki daisuki tsutaetai 390 00:23:21,541 --> 00:23:24,625 Ich liebe dich! Ich, ich liebe dich! 391 00:23:27,958 --> 00:23:30,208 Verwandeln! Una! 392 00:23:41,208 --> 00:23:44,958 War ich in dieser Folge süß? 393 00:23:46,083 --> 00:24:03,250 Magie 394 00:23:47,208 --> 00:23:50,083 Okay, die nächste Folge 395 00:23:47,209 --> 00:23:50,083 von Popotan ist „Magie“. 396 00:23:50,250 --> 00:23:53,291 Dein Lieblingstier 397 00:23:50,251 --> 00:23:53,291 werde beim nächsten Mal auch dabei sein! 398 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Das heißt, ich werde spielen 399 00:23:53,292 --> 00:23:54,958 Diesmal bin ich wirklich mein Teil! 400 00:23:54,958 --> 00:23:57,875 Diesmal tatsächlich 401 00:23:54,959 --> 00:23:57,875 Ich sollte im Mittelpunkt stehen! 402 00:23:57,875 --> 00:24:00,583 Die magische Prinzessin ist wirklich 403 00:23:57,876 --> 00:24:00,583 soll mein Kumpel sein! 404 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Aber die Vorgesetzten scheinen es nicht zu tun 405 00:24:00,584 --> 00:24:03,000 um das zu verstehen! 406 00:24:07,458 --> 00:24:09,708 Gute Nacht, alle zusammen!